Skip to content

18.07.2015

КНИГА НОМОВ

  . …была Пустошь.

   II. И Арнольд Лимитед (осн. 1905) носился по Пустоши и увидел, что она хороша. III. Ибо была она на Хай-стрит.

    IV. И ходили мимо автобусы.

    V. И сказал Арнольд Лимитед (осн. 1905): Да будет там  Универсальный Магазин, и да будет это Универсальный Магазин, какого еще не видывал Мир.

    VI. Да будет простираться он от Палмер-стрит до Рыбного рынка и от Хай-стрит до самой Дизраэли-роуд.

    VII. И да будет он высотою в пять этажей, и будет в нем цокольный этаж. И да украсится он лифтами, и да возгорится Вечное Пламя бойлерной во чреве его, и да будет в нем Бухгалтерия, дабы управлять Всем.

    VIII. И да прославится через то Арнольд Лимитед (осн. 1905), ибо собрано у него Все Под Одной Крышей. И да зовется это отныне и во веки веков «Универсальный Магазин Братьев Арнольд, Лимитед (осн. 1905)».

    IX. И стало так.

    X. И разделил Арнольд Лимитед (осн. 1905) Универсальный Магазин на Отделы: Отдел Слесарных Инструментов и Электротоваров, и Отдел Модного Платья, и Отдел Дамского Белья, и прочие по роду их, и сотворил Людей, и наполнил ими Универсальный Магазин, сказав: «Вот — все здесь». И сказал Арнольд Лимитед (осн. 1905): Да будут грузовики, и да будут они выкрашены в цвета красный и золотой, и да поедут они благовестить, что Арнольд Лимитед (осн. 1905) предоставляет Все.

    XI. И да будут по череде их Рождественские Ярмарки и Зимние Распродажи, Сезонные Скидки и Школьные Базары.

    XII. И явились тогда в Универсальный Магазин номы, чтобы стал он их обиталищем во веки веков.

    Книга Номов, ОСНОВАНИЕ   

    * * *      

    XIII. И не было в Магазине ни дня, ни ночи, но Время Открытия и Время Закрытия. И не было там ни дождя, ни снега.

    XIV. И номы толстели и множились, и все дни жизни своей проводили в тяжбах и войнах, когда поднимался Отдел на Отдел. И забыли они все, что ведали о мире Снаружи.

    XV. Ибо говорили они: Разве не собрал Арнольд Лимитед (осн. 1905) Все Под Одной Крышей?

    XVI. А тех, кто говорил: Может, не все собрал он здесь? — подвергали они всяческому осмеянию и гнали прочь от очей своих.

    XVII. А иные говорили: Если и есть какое Снаружи, что пользы нам от того? Ибо здесь у нас Электричество, и Продовольственный Отдел, и всевозможные Игры и Аттракционы.   

    XVIII. Так протекали их годы, и были они уютней кресел, что в отделе Мягкой Мебели (3 этаж).

    XIX. Доколе не явился к ним Странник из дальних пределов и не возвысил голос свой и не возопил: «О горе, горе!»

    Книга Номов, Второй Этаж   

    * * *      

    XX. И сами не желая того, принесли они с собой Талисман, что пробудился в присутствии Электричества, и лишь ему одному было ведомо, кто они и откуда.   

    XXI. Ибо память номов — из плоти и крови, а память Талисмана — из Кремния Твердокаменного и не ведает тления, тогда как память номов будет развеяна по ветру, подобно праху.   

    XXII. И вложили они в нее Вводные Данные, но не ведали о том.   

    XXIII. Это, говорили они, кубик с забавным голосом.   

    XXIV. Но Талисман приступил к решению Задачи: как уберечь номов от всякой опасности.

    XXV. А также приступил Талисман к решению Задачи: как вернуть всех номов домой.

    XXVI. И был их путь Путем Домой …

    Книга Номов, Антресоли

 

Терри ПРАТЧЕТТ

 

 



« »

Share your thoughts, post a comment.

(required)
(required)

Note: HTML is allowed. Your email address will never be published.

Subscribe to comments