Skip to content

14.01.2018

ЖИВЁТ ЛИШЬ ТОТ, КТО ЗНАЕТ, УМЕЕТ, ПОМНИТ…

778145_original

Недавно ушла из жизни замечательная переводчица Наталья Трауберг. Мало кто знал, что она была монахиней в миру. Один журналист спросил ее, что это значит: быть монахиней в миру? И она ответила: «Это особая жизнь. Честертон написал, что установлена она для того, чтобы маленькие рыбки проникали всюду, а не сидели в огромных монастырях, отгородившись от мира…» Честертон, которого так потрясающе перевела Наталья Леонидовна Трауберг, прожил удивительную жизнь: его слова равнялись делам. Что говорил, то и делал. Недаром придуманный им патер Браун никого не судит, а только помогает сделать один шаг в сторону от зла.
Маленькие рыбки могут по крупинке подточить скалу, которую не берет динамит. Ни на кого не нападают, никого не едят, а просто живут той жизнью, для которой их создала природа: проникают в маленькие трещины, в которые не пролезет кит. И пока есть маленькие рыбки, ни на море, ни на суше не существует ни одной незыблемой скалы. Надо жить, вот и все.


« »

Share your thoughts, post a comment.

(required)
(required)

Note: HTML is allowed. Your email address will never be published.

Subscribe to comments